The Last of Us season 2 director on why episode 5’s surprising ending delivered: “It was the right tonal gear shift”