The Last of Us season 2 is bringing in one of the biggest game omissions from season 1 – and the showrunners say it’s for a “good reason”