The Last of Us season 2 showrunner says he was both “eager” and “terrified” to recreate that harrowing Joel scene from the game: “What Bella did there was pretty shattering”