The Last of Us season 2 showrunners say they were “open to a different ending” but decided on a cliffhanger instead: “We have to take risks as a television show”