The Last of Us season 2 showrunners tease a “gorgeous” episode akin to season 1’s Emmy-nominated Bill and Frank story: “Just you wait”