The Last of Us TV show creator confirms Kaitlyn Dever’s Abby will lead season 3: “I was sure [HBO] wouldn’t let us do this”