The Mandalorian and Grogu’s deep cut Clone Wars bounty hunter has a bizarre link to Dave Filoni and a French Smurfs book