The Monkey review: Longlegs director Osgood Perkins embraces his silly side in gory, surprisingly existential horror comedy