The most mid Square Enix game in existence, Balan Wonderworld, shocks the nation and sells a single copy in the US this September: “Somebody made the conscious decision to pick up that game”