The Mummy director defends the new Universal movie’s “domestic setting” as he suggests the franchise’s unique horrors shouldn’t “be limited to tourists in Cairo”