The mystery of Ratchet and Clank: Rift Apart’s final Easter egg has finally been revealed, but Insomniac had to show us itself