The Nun director’s new horror movie Whistle features a death scene that’s so “insane”, he’d never seen anything like it on screen before: “I had to reread it”