The Odyssey star says making the new Christopher Nolan epic was “one of the greatest experiences of my life”