The Office star Rainn Wilson says the show was “chaotic” and a “struggle” to film after Steve Carell left: “We knew it was coming for a long time”