The OG Xbox was meant to be a PC-console hybrid, and the console’s co-creator says Project Helix is “very similar”