The only Stranger Things star to correctly predict what the long-awaited spin-off would be, according to the Duffer brothers, says it could be an anthology “tied together through this mythology of the Upside Down”