The original artist of The Walking Dead is diving into western horror with a comic that “may not be suitable for the eyes of the weak or cowardly”