The other devs behind the best retro beat-em-up in recent memory are making a co-op roguelike brawler that “channels the spirit” of Capcom’s classic D&D games