The Payday games are being adapted for the screen, and Starbreeze boss wants it to “own the heisting genre”