The platformer trilogy we all knew was mediocre even in the ’90s is back with a $200 collector’s edition featuring artwork from Final Fantasy legend Yoshitaka Amano