The Rick and Morty season 8 premiere could and should have been a game-changer – instead it’s a wasted opportunity for the sci-fi show’s future