The Running Man star Glen Powell isn’t looking to be a comic book hero: “I don’t feel, as a person, like a superhero”