The Russo brothers reveal why they wanted to direct The Electric State and talk the “very intentional” exploration of timely technology fears in the Netflix sci-fi movie