The Sandman showrunner addresses Superman references in the Netflix show and reveals a Batman cameo was “briefly” discussed for the finale: “Does Robert Pattinson want to come to the funeral?”