The Simpsons showrunner says a revival of animated sitcom The Critic has “definitely been discussed” but there’s “one thing standing in the way”