The Walking Dead’s Maggie actor says one dramatic scene with Glenn still doesn’t sit right with her over a decade later: “It was strange timing”