The White Lotus creator Mike White says a cut scene from season 3’s finale saw sparks fly between two characters who we never saw meet: “It had a little bit of a rom-com vibe”