The White Lotus star says she is “baffled” after her Hulu comedy series gets canceled after one season because “the show is an undeniable critical, creative and award-winning success”