The White Lotus star wants to reprise her iconic Scream 3 character – and she already pitched her idea to the studio: “Can I just be in another dimension and come back?'”