The Witcher 2’s momentous mid-game choice might’ve been “cool” for players, but CD Projekt’s co-CEO now believes it was a “waste of resources”