The Witcher 3 director is “really comfortable” with fans comparing his new vampire RPG to CD Projekt Red’s best game, and not just because he directed it