The Witcher season 4 shows a very different Ciri – one that fans say is the “spitting image” of her video game counterpart in CD Projekt Red’s RPG series