There’s a reason Josh Hartnett keeps taking unexpected roles, from serial killer in Trap to a physicist in Oppenheimer: “It’s hard to be surprised”