There’s a whole management sim hiding inside one of Steam Next Fest’s best roguelikes – and I might prefer shopkeeping to adventuring