“This full remake gave us the perfect opportunity”: One of the scariest Japanese horror games is back after 20 years, and its director is just glad technology now lets you hold hands with your sister