This stunning 2D roguelike with Hollow Knight vibes is the latest indie being published by Palworld developer’s publishing arm, and it even includes 4-player online co-op