Three years after it was announced, Henry Cavill talks up his “dream come true” Warhammer series at Amazon: “It is a very complex IP, and that’s what I love about it”