Thunderbolts actor prefers his MCU costume this time around for one very specific reason: “They made my helmet not look like the end of a penis”