Thunderbolts director says earlier version of the Marvel movie’s script was “kind of like a Die Hard thing”