Thunderbolts director says he doesn’t see Yelena and Bob’s relationship as “romantic”: “That wasn’t what we were going for”