Thunderbolts director says the new Marvel movie is inspired by Toy Story 3: “Can they get out of the trash can together?”