Timothée Chalamet just completed filming on Denis Villeneuve’s Dune 3: “It’s moving to me that something as out there as Dune has taken this personal resonance”