Tom Cruise reveals the one Mission: Impossible stunt that couldn’t be done – and he made the Final Reckoning director try it himself to prove it