Tom Holland says Spider-Man: Brand New Day is undergoing reshoots to add humor and “[layer] in a villain plotline in a new way”