Tron: Ares star says he “watched a lot of DEF CON conferences and lock picking” videos to channel the new sci-fi sequel’s “manic” villain: “I think a big part of it, too, is his relationship with his mother”