Two popular FBI spin-off shows have been canceled, and unhappy fans think it’s “a big mistake”