Two years after first teasing it, Jeffrey Dean Morgan has arrived in Invincible – and he could be the show’s best villain yet