Ubisoft loses another Assassin’s Creed veteran: 21-year design senior on the series since the original game leaves the company for “a smaller studio with other veterans”