Umamusume players hold a digital funeral for Grass Wonder, the real, 30-year-old racehorse behind one of the game’s beloved anime horse girls: “May you eat dandelions in heaven”