Undertale dev Toby Fox tests jokes from RPGs like Deltarune on his friends – but “if none of my friends think something is funny,” he “may try to improve” them